Introducción | Indice Alemania / Bélgica | Servicios/consultas

> Usted está en: Introducción - Traducciones

El documento que acredita nuestra propiedad sobre el coche, ya sea la FACTURA DE COMPRA o bién el CONTRATO DE COMPRA-VENTA, es el único que deberemos entregar OBLIGATORIAMENTE TRADUCIDO al Castellano cuando presentemos la DEMANDA DE MATRICULACIÓN en la Delegación de la DGT de nuestra Provincia.
También será aceptada la traducción en cualquiera de las demás lenguas oficiales dentro de su ambito territorial (Catalá, Euskara, Galego, Valenciá..)

La traducción deber ser llevada a cabo por un TRADUCTOR JURADO COLEGIADO en España. Habitualmente se suele hacer en 3/4 dias, y su costo ronda los 50 euros.

Podemos ahorrar este trámite si solicitamos al vendedor que nos extienda la FACTURA o bién el CONTRATO en formato bilingue. Si ello no es posible, le recordamos que dispone de nuestras plantillas bilingues (Alemán/Francés-Español), que solo deberá imprimir y llevarse con usted. El vendedor deberá rellenar la plantilla, numerarla, firmarla y sellarla, todo ello con los mismos datos que la FACTURA o CONTRATO, cuyo original deberá entregarle igualmente. Recuerde que usted deberá entregarle al vendedor una copia de esta plantilla.

Esta plantilla será aceptada en España como si fuese la Factura o contrato originales, de un modo perfectamente legal.
Puede acceder a nuestras plantillas en los enlaces siguientes:

• plantilla bilingue factura ALEMÁN-ESPAÑOL (OJO! ENLACES NO FUNCIONAN!)
• plantilla bilingue factura FRANCÉS-ESPAÑOL
• Plantilla bilingue contrato ALEMÁN-ESPAÑOL
• Plantilla bilingue contrato FRANCÉS-ESPAÑOL

Si de todos modos tuviese que traducir la factura o contrato en España, tenga presente que esta traducción no le será exigida hasta que efectue la Solicitud de Matriculación, al final de todo el proceso. Mientras tanto, nada le impide pasar por ITV, liquidar impuestos, etc..

Tenemos constancia de que en algunas Delegaciones Provinciales de Trafico, no se exige esta traducción, aunque esto queda a la libre interpretación del Funcionario de turno. Si lleva este extremo resuelto, las posibilidades de tenerque “volver mañana” se reducirán considerablemente.

Anterior: Homologación
Siguiente: El IVA en España