Introducción | Indice Alemania / Bélgica | Servicios/consultas

> Usted está en: Alemania – Idioma local

COMO “APAÑARSE” CUANDO NO SE DOMINA EL ALEMAN.

El idioma comunmente hablado en Alemania es el Alemán, que se habla en la totalidad del territorio.

Los Alemanes que hablan correctamente Español no son más que una ínfima parte, en cambio, la gran mayoría de ellos hablan inglés, mejor o peor.

A diferencia de lo que ocurre en Bélgica, donde existe una gran comunidad española que vive más o menos agrupada, en Alemania, los descendientes de los antiguos emigrantes Españoles de los años 50 y 60 se han integrado plenamente en la sociedad Alemana (o han regresado), así que resulta difícil conseguir ayuda de algún compatriota afincado “in situ”.

---

Si no habla más que ESPAÑOL, el asunto se le complicará un poco, pero no de manera insalvable. Para superar este inconveniente, tome buena nota de los consejos siguientes:

• Procure, antes de emprender viaje, seleccionar alojamiento en algún hotel que tenga un recepcionista que hable fluidamente nuestro idioma. Este le asistirá y le ayudará a orientarse, e incluso le hará de traductor “telefónico” si necesita hacer alguna llamada.
• Si selecciona su coche vía internet, procure negociar al máximo con el vendedor, y recabar toda la información que este pueda facilitarle, ANTES DE PARTIR, via teléfono o E.Mail. Le resultará más fácil encontrar un traductor de Alemán en España, que haga las llamadas por usted, que encontrar uno de confianza allí.
  
• Cuando haga tratos con un VENDEDOR PROFESIONAL (tienda u otro), el desconocimiento del idioma local será una molestia, pero no por ello este dejará de asistirle. Algunas grandes tiendas tienen vendedores españoles, ya que muchos paisanos nuestros van a comprar coches allí. Aunque el vendedor no hable Castellano, este estará más o menos familiarizado con nuestra lengua puesto que a diario atiende a clientes de nuestra nacionalidad. Como quiera que su interés reside en venderle a usted un coche, YA SE ESPABILARÁ ÉL PARA HACERSE ENTENDER !!
  
• Con un VENDEDOR PARTICULAR, la cosa resultará más dura. Nuestro consejo es que en cuanto localice anuncios en prensa o internet que usted crea puedan resultar interesantes, haga llamar a alguna de las personas castellano-parlantes que irá conociendo. (La recepcionista del Hotel, algún paisano con el que se tropiece por ahi..). Ello le facilitará la labor.
  
• Deseche en principio las ofertas de ayuda aparentemente desinteresadas que irá recibiendo allí, provenientes de personas hispano-hablantes con las cuales coincidirá en algunas tiendas de automóviles. La mayoría suelen ser comisionistas que no harán más que pasearle y encarecer su coche. En cambio, si puede confiar en aquellas personas que irá conociendo fuera del ambiente “automovilístico”, en bares hoteles, restaurants o incluso en la calle, y que se ofrecerán a echarle una mano por el mero hecho de ser compatriotas, o semi-castellanoparlantes porque pasan sus vacaciones en Mallorca…
  
• Hágase apuntar las direcciones que le vayan dando, y enseñe el papel para orientarse (Por ejemplo, para indicarle al taxista donde desea ir). No intente hablar su idioma, pués seguramente a ellos les sonará a chino !!.
  
• Procure frecuentar los ambientes españoles (bares y restaurantes, principalmente), si localiza alguno. En ellos irá conociendo gente que en un momento dado le podrá echar una mano, y además podrá comer al estilo de casa, lo cúal no le vendrá mal.
  

Estamos recopilando un listado de establecimientos españoles o regentados por Españoles en Alemania, al estilo del que ofrecemos en nuestro manual para Bélgica.

– Preguntas frecuentes sobre este tema

¿Puedo esperar recibir ayuda desinteresada de paisanos españoles que encuentre allí?
Normalmente, los compatriotas nuestros que irá encontrando suelen ser amables y cordiales, así que la mayoría de ellos no tendrá inconveniente alguno en orientarle, hacer alguna llamada, darle algún consejo o cosas por estilo.
Lamentablemente, no tropezará con muchos españoles en Alemania: la mayoria de los que se quedaron están plenamente integrados y son difíciles de localizar.
Por desgracia, la mayoría de la gente que irá conociendo no entiende nada de automóviles, y los pocos que entienden suelen vivir de ello, así que cuidado. Si se le “pega” algún comisionista, procure dejar las cosas claras desde el principio.