Introducción | Indice Alemania / Bélgica | Servicios/consultas

> Usted está en: Alemania - Compra a particular

DIFERENCIAS CUANDO SE COMPRA DIRECTAMENTE A PARTICULAR.

La compra a un vendedor particular implica algunos cambios en la forma de proceder. En primer lugar, debe saber que un vendedor particular NO PUEDE EXTENDERLE UNA FACTURA, NI COBRARLE IVA. Por lo tanto un vehículo de procedencia particular es interesante, puesto que todos son T.T.C. (Nada de IVA que pagar ni en Alemania ni en España), pero en cambio, una vez en España deberemos liquidar el 4% en concepto de Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales (I.T.P.), exactamente igual que si lo hubiésemos adquirido directamente a un particular Español.

El vendedor deberá por lo tanto facilitarle un CONTRATO DE COMPRA-VENTA, en vez de una factura, el cual una vez en España también habrá que traducir, igual que si de una factura se tratara.

En la pagina siguiente encontrará un fac-simil de contrato de compra-venta, en formato Español. Está ya redactado en bilingue (Alemán/Castellano), con lo cual se ahorrará la traducción. Imprima copias del mismo y llévelas preparadas por si las necesitara. Si el vendedor no tiene inconveniente, rellénelo y dele a él una copia. Es perfectamente válido para matricular. No olvide además, pedirle al vendedor UNA FOTOCOPIA DE SU CARNET DE IDENTIDAD o PASAPORTE, por si surjiera alguna complicación posterior. No olvide tampoco tomar nota de sus datos, tanto de ubicación como de contacto, (Teléfono, domicilio..) por idéntica razón.

Asegúrese igualmente que toda la documentación original del vehículo esté allí. Recuerde:

1 CONTRATO DE COMPRA-VENTA

2 FAHRZEUGBRIEF

3 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD (Cuando sea posible)

Si así fue pactado durante la negociación, pídale el libro de mantenimiento y las facturas de reparaciones, y asegúrese de que todos los accesorios obligatorios del vehículo están allí. (Rueda repuesto, gato, triangulos, botiquín).Pague el vehículo por cualquiera de los sistemas que le aconsejamos en el apartado “PAGO DEL VEHICULO”. Si lo paga por Transferencia SWIFT, asegúrese de que la transferencia se efectúa a una cuenta a nombre del vendedor, y antes habrá verificado que el vehículo también está a su nombre. Niéguese a efectuar transferencia alguna a ninguna cuenta que no vaya a nombre del titular del vehículo.

Como en este caso no va a haber factura, si decide pagar en efectivo procure acompañar al vendedor a su entidad bancaria y hacer el ingreso usted mismo en la cuenta corriente de él, quedándose usted el recibo de ingreso. Si le paga a él directamente en efectivo, exíjale un recibo y una fotocopia de su carta de identidad o pasaporte.

El hecho de comprar a un particular le originará alguna pequeña molestia, puesto que este, generalmente, no podrá estar completamente por la labor (seguramente trabaja o tiene alguna otra obligación), pero en cambio, cuando esté con usted le ayudará al máximo. En este país, normalmente, la gente, aunque de comportamiento frío, es cordial y servicial, y rara vez dejarán de asistirle hasta que no termine la operación.

Puede ocurrir que, aún siendo particular, el vendedor SI pueda extenderle una factura (caso de que sea autónomo o tenga su propia empresa). En este caso proceda de la misma manera que si lo hubiese adquirido a un compra-venta, y no olvide que al haber factura no estará usted sujeto al 4% de ITP, una vez en España, aunque en estos casos puede haber IVA, igual que si de un compra-venta se tratara.

- Preguntas frecuentes sobre este tema

¿Es más complicado negociar con un particular que con un vendedor profesional?
No es más complicado, es diferente. Un profesional conoce al dedillo todos los resortes que hay que mover para llevar a término toda la tramitación, y además, por supuesto, su obligación es asistirle en todo ello, forma parte de su trabajo.
En cambio, un particular, la gran mayoría de las veces, no tendrá ni idea de donde ni como hay que hacer la tramitación, y poco le podrá ayudar en ello. Además, sus compromisos laborales u otros le impedirán asistirle eficazmente, así que finalmente, deberá resolver usted mismo la totalidad o casi de la tramitación.

¿Debo deducir por ello que me compensa más comprar directamente a una tienda?
En absoluto. Simplemente queremos darle a entender que la compra a un particular, que la mayor parte de las veces resulta más ventajosa que la compra a un profesional, tiene a cambio algunos inconvenientes. En el lado bueno de la balanza, tenemos un coche que no ofrece casi ninguna duda duda sobre su historial (ningún particular atrasa contadores ni enmascara accidentes), en el lado malo tenemos que resolver toda la maraña administrativa, que un particular no sabe resolver o no tiene tiempo para llevar a cabo.

¿No pondrá inconveniente un vendedor particular para rellenar como contrato de compra-venta el fac-simil que ustedes suministran?
Normalmente no, ya que es el mismo formato que ellos utilizan corrientemente allí, con la única diferencia de que viene redactado en bilingüe. Si lo emplea, imprima 3 ejemplares, 2 para el vendedor (es obligatorio allí) y 1 para usted.

¿Porqué es imprescindible, si pago por transferencia Swift, que el dinero vaya a parar a una cuenta del titular del coche, y no de otra persona si el vendedor me lo sugiere?
Por una evidente razón de seguridad. Puede ocurrir que una vez efectuada la transferencia, el vendedor se eche para atrás y niegue haber recibido el dinero y no le entregue el coche. De todos modos no se obsesione: esto no suele ocurrir.

Si le pago en efectivo, ¿porqué es aconsejable que le acompañe a su entidad bancaria e ingrese yo mismo el dinero allí?
Por la simple razón de que un comprobante de ingreso bancario es la mejor prueba que puede tener de haber efectuado el ingreso, mucho más inequívoca que un simple recibo que le extienda el vendedor de su puño y letra.
¿Porqué es aconsejable que el vendedor, si es particular, me acompañe hasta el gestor para la tramitación de las placas provisionales y demás?
Por diversas razones, todas ellas de peso. La primera es que el vendedor rueda con sus placas de matrícula. Si no le acompaña con el coche, usted deberá volver a su casa a recoger el coche cuando obtenga las placas de tránsito, ya que en Alemania, un coche sin placas no puede permanecer en la calle.
Otra razón es que una vez en el gestor, este verificará en presencia del vendedor que toda la documentación esté en regla, y cualquiera problema que haya se resolverá allí mismo de manera inmediata y sin más dilación.

Un particular me está proponiendo un coche que ha estado utilizando en régimen de leasing. ¿Puede hacerlo?
Es una práctica bastante común. Usted hará toda la negociación con esta persona, pero quien finalmente le extenderá una factura será la sociedad de leasing, quien es la verdadera propietaria del vehículo. Puede ocurrir también que antes de formalizar la compra, el vendedor deba cancelar la posible deuda pendiente con la entidad de Leasing o con su entidad bancaria. En este caso, usted acabará pagando el coche en 2 plazos (leasing y particular), o incluso en 3 (leasing, banco y particular) (!). No se asuste por ello, es bastante frecuente, sobre todo cuando se cancela un “leasing” antes de tiempo.