Introducción | Indice Alemania / Bélgica | Servicios/consultas

> Usted está en: Alemania - Contrato compra-venta

DIFERENCIAS ENTRE CONTRATO Y FACTURA.

Cuando se compre directamente a un particular, este no nos podrá emitir una factura, en su lugar deberá entregarnos un CONTRATO DE COMPRA-VENTA.

Un contrato de compra-venta es un DOCUMENTO PARTICULAR donde se asientan los términos y condiciones de lo acordado en la negociación de venta.

Cualquier transacción asentada en un contrato de compra-venta está por definición exenta de IVA. Por lo tanto, cualquier compra efectuada a un particular debe considerarse TTC (libre de IVA), tanto en Alemania como en España.

A cambio, en España, el comprador deberá abonar el llamado IMPUESTO SOBRE TRANSMISIONES PATRIMONIALES, cuantificado al 4% sobre el valor residual del vehículo, según los mismos baremos de Hacienda que se emplean para la cuantificación del Impuesto de Matriculación. Este impuesto grava todas las transacciones entre particulares, tanto si el coche se ha comprado a un particular Español, Belga o Alemán.

Tal como ocurre con la FACTURA cuando se compra a un compra-venta, el CONTRATO deberá presentarse en España para matriculación debidamente traducido al Español, salvo que venga ya redactado en Español o bilingüe.

Para facilitarle la labor en Alemania, hemos redactado en bilingüe (Alemán/Castellano) un patrón de contrato, perfectamente válido tanto en Alemania como en España.

Le aconsejamos que imprima unos cuantos ejemplares y los lleve con usted. Si acaba comprando a un particular, puede convencer al comprador para que los rellene, con lo cual tendrá ya el contrato traducido y perfectamente redactado.

- Preguntas frecuentes sobre este tema

¿Puede prestarse a confusión, a la hora de matricular, la diferencia entre CONTRATO y FACTURA?
SI, y suele ocurrir a menudo. Es por ello que le recomendamos que emplée las plantillas, tanto de contrato como de factura que ponemos a su disposición.